Αγαπητέ κ. Στήβενς:
Θα ξαφνιαστείτε που σας γράφω μετά από τόσο καιρό.
Σας σκέφτομαι αφότου έμαθα για το θάνατο του Λόρδου Ντάρλιγκτον.
Μάθαμε ότι οι κληρονόμοι πουλάνε το Ντάρλιγκτον Χωλ...
...επειδή δεν επιθυμούν να το συντηρούν.
Αφού κανείς δεν αγοράζει τόσο μεγάλο σπίτι...
...ο δούκας θέλει να το γκρεμίσει και να πουλήσει την πέτρα 5000 λίρες.
Είδα κάποιες ανοησίες στη Ντέιλι Μέιλ που μ' έκαναν έξαλλη:
"Κατεδαφίζεται η φωλιά του προδότη."
Εκατόν ογδόντα γκινέες;
Εκατόν ογδόντα; Τελευταία προσφορά;
Κυρίες και κύριοι, ένα κομμάτι μεγάλης αξίας.
Αντικείμενο 414...
...ένα θαυμάσιο πορτρέτο, Ο Εύσωμος Κύριος.
Αρχίζω με 2000 γκινέες.
2000 γκινέες, ευχαριστώ.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 γκινέες. 4500.
5000.
5500.
6000.
6500.
7000.
7500.
8000.
8500.
9000.
9500.
10.000 γκινέες.
10.500
11.000.
11.500.
Έχετε προσφέρει 11.500 γκινέες.
Πουλήθηκε στις 11.500 γκινέες.
Ανακουφίστηκα που άκουσα πως ένας Αμερικανός εκατομμυριούχος...
...ο Λούις, έσωσε το Ντάρλιγκτον Χωλ...
...κι έτσι δε θα σας διώξουν απ' το σπίτι σας τελικά.
Είναι ο ίδιος βουλευτής Λούις...
...που ήταν στη συνδιάσκεψη του Λόρδου το 1936;
Κε Στήβενς, σκέφτομαι συχνά τις παλιές καλές μέρες...
...όταν ήμουν η οικονόμος.
Ήταν σκληρή δουλειά...
...κι ο κ. Στήβενς μας δεν ήταν εύκολος...
...αλλά εκείνα τα χρόνια ήταν τα πιο ευτυχισμένα της ζωής μου.
Θα έχει αλλάξει το προσωπικό τώρα.
Δε θα υπάρχουν τα παλιά πρόσωπα.
Δε χρειάζεται ένας στρατός υπηρέτες...
...που απασχολούσε ο Λόρδος.
Τα δικά μου νέα δεν είναι πολύ ευχάριστα.
Στα 7 χρόνια που έχω να γράψω, άφησα τον άντρα μου...
...και δυστυχώς, ο γάμος μου μάλλον έληξε.
Μένω στην πανσιόν μιας φίλης μου στο Κλίβντον.
Δεν ξέρω τι θα κάνω στο μέλλον.
Αφότου παντρεύτηκε η κόρη μου, η ζωή μου είναι άδεια.
Μακάρι να μπορούσα να γεμίσω το χρόνο μου.
Θέλω να ξανανιώσω χρήσιμη.
- Πάλι καμένο; - Ναι, συγγνώμη, κύριε.
Ο κανόνας στην κουζίνα ήταν πάντα...
...η μαγείρισσα φτιάχνει το πρωινό, κι η βοηθός τις φρυγανιές.
Γιατί δεν παίρνουμε τοστιέρα;
Χρειαζόμαστε νέο οργανόγραμμα προσωπικού.
Οργανόγραμμα; Δεν ήξερα πως είχαμε.
Δυστυχώς λανθασμένο.
Κύριε, προσφάτως...
...μου προτείνατε να πάω διακοπές...
...να γυρίσω τη χώρα.
Βέβαια. Πάρε άδεια. Δες τον κόσμο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Από πότε έχεις να δεις τον κόσμο;
Ο κόσμος ερχόταν σ' αυτό το σπίτι, αν μου επιτρέπετε να το πω.
Σου επιτρέπω.
Φύγε όσο θα λείπω στο Λονδίνο.
Πάρε και το αυτοκίνητο.
- Πάρε την Νταίμλερ. - Προς Θεού, κύριε, δεν μπορώ.
Εσύ κι η Νταίμλερ ταιριάζετε.
Σαν να φτιάχτηκε για σένα.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας, κύριε.
Θέλω να ταξιδέψω δυτικά, έχει υπέροχα τοπία.
Κι όσο θα 'μαι εκεί, ίσως λύσω το πρόβλημα του προσωπικού.
Μια πρώην οικονόμος, που μένει στο Κλίβντον, υπαινίχθηκε...
...πως θέλει να ξαναεργαστεί.
Η φιλενάδα σου είναι;
Καμιά πρώην σου;
Όχι, κύριε.
Μια πολύ ικανή οικονόμος μόνο.
Πολύ ικανή οικονόμος.
Αστειεύτηκα, Στήβενς.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στις εφημερίδες σας;
Οι κηδείες.
Ο κάθε μπαγάσας έχει μια μεγαλόπρεπη νεκρολογία.
- Δεν το έχουμε στις Η.Π.Α. - Πράγματι, κύριε.
Ευχαριστώ, κ. Στήβενς.
Κε Λούις.
Αγαπητή κα Μπεν...
...θα είμαι στο Κλίβντον στις 3 Οκτωβρίου κατά τις 4 μ.μ.
Κάντε μου τη χάρη να μου γράψετε...
...στο ταχυδρομείο του Κόλινμπορν, κοντά στο Χάνγκερφορντ...
...όπου σκοπεύω να σταματήσω.
ΜΠΛΟΥ ΣΕΗΛΣ ΠΑΝΣΙΟΝ
Κα Μπεν, πάντα έλεγα πως έχετε εκπληκτικό μνημονικό.
Ο εργοδότης μας είναι όντως ο βουλευτής Λούις...
...που έχει αποσυρθεί από την πολιτική.
Μένει στο Ντάρλιγκτον Χωλ, όπου θα έρθει σύντομα η οικογένειά του.
Αλλά δυστυχώς έχουμε ελάχιστο προσωπικό για τόσο μεγάλο σπίτι.
Κα Μπεν, θα μου επιτρέψετε πάλι να σας πλέξω το εγκώμιο;
Όταν φύγατε για να παντρευτείτε...
...καμιά οικονόμος δεν έφτασε στο δικό σας επίπεδο.
Θυμάμαι καλά την άφιξή σας στο Ντάρλιγκτον Χωλ.
Ήρθατε κάπως απρόσμενα, και παρορμητικά, μπορώ να πω...
...μέσα στην κυνηγετική περίοδο.
Εκείνη η μέρα είναι χαραγμένη στη μνήμη μου.
Τελευταία φορά που ο Λόρδος...
...υποδεχόταν τους γείτονές του, όπως την παλιά εποχή.
Χρόνια προσπαθούσαν να τον πείσουν να κυνηγήσει.
Ο λόρδος δεν απολάμβανε ούτε ενέκρινε αυτό το άθλημα.
- Καλημέρα, Έιρς. - Λόρδε μου, χαίρομαι.
Συγγνώμη, κύριε.
Φοβάμαι πως υπήρξα λίγο απότομος.
Είχατε τις καλύτερες συστάσεις που έχω δει ποτέ.
Επαξίως, όπως αποδείχθηκε.
Αν και είχα τις αμφιβολίες μου, λόγω της νεαρής σας ηλικίας.
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις από κυρίους, φυσικά.
Συγγνώμη που το αναφέρω, αλλά είχαμε τέτοια προβλήματα.
Και μέσα στο σπίτι, μάλιστα.
Η προηγούμενη οικονόμος το 'σκασε με τον βοηθό μπάτλερ.
Αν δυο μέλη του προσωπικού θέλουν να παντρευτούν, καμιά αντίρρηση.
Αυτό που βρίσκω εκνευριστικό...
...είναι τα άτομα που αλλάζουν δουλειές ψάχνοντας για ειδύλλια.
Οι οικονόμοι ειδικά.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγώ.
Ξέρω πώς αναστατώνεται ένα σπίτι όταν παντρεύονται τα μέλη του προσωπικού.
Όντως.
- Μπορώ να πω κάτι, κύριε; - Φυσικά.
Σχετικά με τον βοηθό μπάτλερ...
...και την οικονόμο, που κλέφτηκαν.
’σχημη υπόθεση. Πώς τα καταφέρνεις;
Βρήκα δυο αντικαταστάτες πρώτης τάξεως.
Τη Μις Κέντον, μια νέα γυναίκα μ' εξαιρετικές συστάσεις.
Ευχάριστη όψη. Φαίνεται ικανή.
Κι έναν άνδρα αρκετά έμπειρο.
- Μεσήλικα, για βοηθό μπάτλερ. - Όνομα;
Στήβενς, κύριε.
- Στήβενς; - Μάλιστα, κύριε.
- Είναι τ' όνομά σου. - Ο πατέρας μου είναι.
Αλήθεια;
Καλά έκανες. Θέλω να τον δω.
Είναι έξω απ' την πόρτα.
Φέρ' τον μέσα.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Πατέρα.
Κε Στήβενς, τι κάνετε;
Πολύ καλός άνθρωπος, ο γιος σας.
Υπηρετεί καλά το σπίτι. Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν.
- Τον καμαρώνετε; - Πολύ, λόρδε μου.
Με το δίκιο σας.
Χαίρομαι που θα σας έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Πόσοι είμαστε στο δείπνο απόψε; 14; 16;
Δώδεκα, κύριε.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
- Δεν ήταν στη θέση της. - Στην τραπεζαρία. Σωστά.
- Τι κάνεις, Ουίλιαμ; - Καλημέρα, Μις Κέντον.
Θα φωτίσουν το γραφείο σας.
Ορίστε;
Θα δώσουν λίγο χρώμα.
Μεγάλη καλοσύνη σας.
Μπορώ να φέρω κι άλλα, αν θέλετε.
Ευχαριστώ...
...αλλά θεωρώ αυτό το δωμάτιο προσωπικό μου χώρο εργασίας...
...και προτιμώ να μην έχω περισπασμούς.
Τα λουλούδια είναι περισπασμός;
Προτιμώ τα πράγματα όπως είναι.
Μια και είστε εδώ, θέλω να θίξω ένα μικρό θέμα.
Έτυχε να περάσω απ' την κουζίνα χθες το πρωί...
...κι άκουσα να φωνάζετε κάποιον με το όνομα Ουίλιαμ.
Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον απευθυνόσαστε;
Στον πατέρα σας, υποθέτω.
Δεν υπάρχει άλλος Ουίλιαμ στο σπίτι.
Σωστά.
Μπορώ να σας ζητήσω να τον αποκαλείτε "κύριο Στήβενς";
Μιλώντας σε κάποιον άλλον, μπορείτε να τον λέτε...
..."κύριος Στήβενς πρεσβύτερος".
Θα σας είμαι ευγνώμων, Μις Κέντον.
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείτε.
Είμαι η οικονόμος του σπιτιού, και ο πατέρας σας, βοηθός μπάτλερ.
Απευθύνομαι στους υπηρέτες με το μικρό τους όνομα.
Αν το σκεφθείτε λίγο, θα καταλάβετε...
...πόσο ανάρμοστο είναι ν' αποκαλεί κάποια όπως εσείς, Ουίλιαμ...
...κάποιον σαν τον πατέρα μου.
Πρέπει να προσβλήθηκε ο πατέρας σας που τον αποκάλεσα Ουίλιαμ...
..."κάποια όπως εγώ".
Ο πατέρας μου είναι ένα άτομο...
...που αν τον παρατηρήσετε, έχετε πολλά να μάθετε.
Ευχαριστώ, αλλά πείτε μου...
...τι μπορώ να διδαχθώ;
Διαπιστώνω ότι έχετε συχνά...
...αβεβαιότητα για τη θέση των αντικειμένων.
Ο κ. Στήβενς σίγουρα είναι πολύ καλός στη δουλειά του...
...αλλά, σας διαβεβαιώνω, το ίδιο κι εγώ στη δική μου.
- Φυσικά. - Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Συγχαρητήρια στη μαγείρισσα.
Είναι τραγανά!
Είπες σίγουρα κάτι πνευματώδες. Να τ' ακούσουμε κι εμείς.
Τα λαχανάκια είναι όπως "τ' αρέσω". Τραγανά.
"Όπως μ' αρέσουν", όχι "όπως τ' αρέσω".
Σωστά, Τζωρτζ;
Μάλιστα, κ. Στήβενς.
Επίτρεψέ μου τη διόρθωση, όπως θα 'κανα κι εγώ...
...στην ηλικία σου.
Σίγουρα θα 'χεις φιλοδοξίες ανόδου στο επάγγελμά σου.
Θέλω να γίνω μπάτλερ, να με φωνάζουν Κύριο...
...να κάθομαι μπροστά στο τζάκι μου, καπνίζοντας το πούρο μου.
Ξέρεις τι χρειάζεται ένας σπουδαίος μπάτλερ;
Αξιοπρέπεια, αυτό χρειάζεται.
Ευχαριστώ, κ. Στήβενς. Αξιοπρέπεια, σωστά.
Ο ορισμός απ' το περιοδικό μας Ο Μπάτλερ:
Ο μπάτλερ πρέπει να εμφορείται από αξιοπρέπεια...
Ανάλογη της θέσης του.
Ήταν ένας ’γγλος μπάτλερ στην Ινδία.
Μια μέρα, πάει στην τραπεζαρία, και τι βλέπει κάτω απ' το τραπέζι;
Μια τίγρη.
Χωρίς να ταραχτεί, πάει στο σαλόνι.
"Συγγνώμη, λόρδε μου" ψιθυρίζει για να μην ταράξει τις κυρίες:
"Συγγνώμη, υπάρχει μια τίγρη στην τραπεζαρία.
Μου επιτρέπει ο Λόρδος να χρησιμοποιήσω την καραμπίνα;"
Συνεχίζουν να πίνουν το τσάι τους. Και τότε, τρεις πυροβολισμοί.
Δε δίνουν σημασία. Στην Ινδία, είναι συνηθισμένο.
Όταν έρχεται ο μπάτλερ, ν' ανανεώσει τις τσαγιέρες...
...λέει, εντελώς ψύχραιμος:
"Το δείπνο θα σερβιριστεί στην ώρα του, λόρδε μου.
Και δε θα υπάρχουν ευδιάκριτα ίχνη...
...του πρόσφατου συμβάντος, μέχρι εκείνη την ώρα."
"Δε θα υπάρχουν ευδιάκριτα ίχνη...
...του πρόσφατου συμβάντος, μέχρι εκείνη την ώρα."
- Θαυμάσια, κ. Στήβενς. - Ευχαριστώ, κ. Στήβενς.
Θαυμάσια ιστορία. Ο στόχος όλων μας. Η αξιοπρέπεια.
Για σας, κ. Στήβενς.
Ευχαριστώ.
Είναι για τον κ. Στήβενς, τον πρεσβύτερο.
Ευχαριστώ, Μις Κέντον.
Βάλε το πιάτο του κ. Στήβενς στο φούρνο.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κ. Στήβενς.
Αν ψάχνετε το φαράσι σας, είναι στο κεφαλόσκαλο.
Το φαράσι μου;
Το αφήσατε στο κεφαλόσκαλο.
- Δε χρησιμοποίησα φαράσι. - Κάποιος άλλος θα ήταν.
- Δεν καταλαβαίνω... - Έκανα λάθος. Όπως συνήθως.
Καλημέρα, κύριε.
Προσκάλεσα τον Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ, ως Γάλλο αντιπρόσωπο.
Δε θα 'ρθει!
Με ειδοποίησε πως δέχεται.
Είναι φανατικά αντιγερμανός. Ο λόγος του στη Γενεύη το '33...
...μ' έκανε να ντραπώ που ήμουν σύμμαχος των Γάλλων.
Οι ’γγλοι δε φέρονται έτσι.
Ο σκοπός της συνδιάσκεψης είναι να συζητήσουμε ανεπίσημα...
...έξω απ' τις διαδικασίες ενός διεθνούς συνεδρίου...
...στη φιλική και χαλαρή...
...ατμόσφαιρα του σπιτιού.
Ίσως φέρουμε τους Γάλλους με τα νερά μας.
Και με των Γερμανών.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πώς θα συνεργαστούμε με Γερμανούς;
Οι Ναζιστές καταπάτησαν κάθε συνθήκη...
...είναι απειλή για την Ευρώπη και κτηνώδης δικτατορία.
Στο Βερολίνο είδα επιτέλους έναν ευτυχισμένο λαό...
...με δουλειά, εθνική περηφάνια και αγάπη για τον ηγέτη τους.
Κι οι Εβραίοι;
Ζήτησε ο λόρδος να βάλει τον Κινέζο της αποθήκης...
...έξω απ' την πόρτα;
- Τον Κινέζο; - Ναι.
Ο Κινέζος είναι έξω απ' την πόρτα. Δείτε κι εσείς.
Έχω δουλειά τώρα.
Ρίξτε μια ματιά και θα δείτε.
- Θα το κοιτάξω αργότερα. - Λέτε να 'χω φαντασιώσεις;
Λόγω απειρίας;
Έχω δουλειά εδώ, Μις Κέντον.
Θα περιμένω.
Απ' έξω.
Κοιτάξτε!
- Δεν είναι λάθος Κινέζος; - Είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν έχετε άλλη δουλειά να κάνετε;
Κοιτάξτε και πείτε μου την αλήθεια.
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Τι θα πουν οι άλλοι υπηρέτες...
...που φωνάζουμε για έναν Κινέζο;
Κι εγώ θα σας ζητήσω...
...να γυρίσετε και να κοιτάξετε τον Κινέζο.
Ένα μικρό λάθος.
Αναθέσατε στον πατέρα σας περισσότερα απ' όσα μπορεί.
Αφήστε με να περάσω.
Ο πατέρας σας άφησε το φαράσι στο πάτωμα.
Πασάλειψε τα μαχαιροπήρουνα και μπέρδεψε τον Κινέζο.
Παραδεχτείτε το πριν κάνει κάτι σοβαρό!
- Δεν μπορείτε να μου μιλάτε έτσι. - Δυστυχώς πρέπει.
Σας δίνω μια σοβαρή συμβουλή.
Απαλλάξτε τον από μερικά καθήκοντα, για το καλό του.
Δεν έχει πια τις ικανότητες ούτε τη δύναμη που είχε.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Μπορώ να πάω στη δουλειά μου τώρα;
Δεν ήθελα να σας καθυστερήσω.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να συμφωνήσουμε σε μια κοινή τακτική πριν την άφιξη τού...
- Πώς λέγεται ο Γάλλος; - Ζισκάρ Ντυπόν Ντ' Ιβρύ.
Περιμένουμε επίσης τον Αμερικανό αντιπρόσωπο...
...τον βουλευτή Λούις, την ίδια μέρα.
Ποιος είναι αυτός ο Αμερικανός;
’γνωστος. Νεαρός πολιτικός απ' την Πενσυλβάνια.
Μέλος Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
Κληρονόμος μεγάλης περιουσίας.
- Βιομηχανία κρέατος; - Τρόλεϊ;
Ή ξηρά τρόφιμα;
Τι είναι τα ξηρά τρόφιμα;
Κάτι που πλουτίζει τους Αμερικάνους.
Νομίζω ότι η περιουσία του προέρχεται από καλλυντικά.
Ο γέρος κ. Στήβενς!
Ένα μαξιλάρι, γρήγορα! Μια κουβέρτα!
Τ' ασημικά!
Λόρδε μου, συγγνώμη.
Θα γίνεις καλά.
Ευχαριστώ, κύριε. Συγγνώμη. Τι συνέβη;
- Σκόνταψε με το δίσκο. - Το είδα απ' το παράθυρο.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
- Μπορώ να τηλεφωνήσω στο γιατρό; - Ναι.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
Νιώθει καλύτερα ο πατέρας σου;
Έγινε εντελώς καλά.
Ωραία.
Δε θέλουμε να ξανασυμβεί, έτσι;
- Να καταρρεύσει ο πατέρας σου. - Μάλιστα, λόρδε μου.
Μπορεί να συμβεί οπουδήποτε.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Οι ξένοι αντιπρόσωποι θα φτάσουν σε 15 μέρες.
- Είμαστε πανέτοιμοι. - Είμαι σίγουρος.
Ό,τι συμβεί εδώ μέσα, μπορεί να έχει...
...επιπτώσεις στην πορεία όλης της Ευρώπης.
Είναι πολύ σημαντικό.
Σημαντικό για μένα, προσωπικά.
Είχα έναν Γερμανό φίλο, τον Καρλ-Χάιντς Μπρέμαν.
Στον πόλεμο ήμασταν αντίπαλοι.
Πάντα έλεγε, πως όταν τελειώσει, θα πιούμε μαζί ένα ποτό...
...σαν κύριοι.
Η Συνθήκη των Βερσαλίων μ' έβγαλε ψεύτη.
Ναι, ψεύτη, Στήβενς.
Οι όροι που επιβάλαμε ήταν τόσο σκληροί, που η Γερμανία ξόφλησε.
Δεν κάνουν έτσι στον ηττημένο εχθρό.
Όταν εξουδετερώσεις τον αντίπαλο, σταματάς.
Ο φίλος μου, ο Μπρέμαν, καταστράφηκε απ' τον πληθωρισμό.
Δεν έβρισκε δουλειά.
Αυτοκτόνησε.
Αυτοπυροβολήθηκε μέσα σ' ένα τρένο.
Από τότε, θεωρώ καθήκον μου να βοηθήσω τη Γερμανία και να της δώσω...
...μια δίκαιη ευκαιρία.
Αυτή η συνδιάσκεψη είναι κρίσιμη...
...δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ατυχήματα.
Δε λέω να φύγει ο πατέρας σου.
Όμως θ' αναθεωρηθούν τα καθήκοντά του.
Φυσικά, λόρδε μου. Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Θα σ' αφήσω να το σκεφτείς, Στήβενς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχω έλλειψη χεριών στην τραπεζαρία. Μπορεί να σε χρησιμοποιήσω.
- Ευχαριστώ, κ. Στήβενς. - Γίνε ευπαρουσίαστος.
Καλημέρα.
Έπρεπε να το φανταστώ πως θα είχες σηκωθεί.
Εδώ και δυο ώρες.
- Δεν κοιμήθηκες πολύ. - Τόσο χρειάζομαι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μίλα, δεν έχω όλη τη μέρα.
- Θα μπω κατευθείαν στην ουσία. - Τελείωνε.
Μερικοί από μας έχουμε δουλειές.
Θα γίνει μια σημαντική συνδιάσκεψη σ' αυτό το σπίτι την άλλη βδομάδα.
Ο λόρδος θα δεχτεί εξέχοντα άτομα.
Πρέπει όλοι να βάλουμε τα δυνατά μας.
Εξαιτίας του ατυχήματος...
...προτάθηκε να μην σερβίρεις πια στο τραπέζι.
Σερβίρω στο τραπέζι κάθε μέρα...
...τα τελευταία 54 χρόνια.
Αποφασίστηκε να μη μεταφέρεις βαριούς δίσκους.
Μια αναθεωρημένη λίστα των καθηκόντων σου.
Έπεσα...
...εξαιτίας του πλακόστρωτου.
Είναι στραβές οι πλάκες.
Βάλε να τις φτιάξουν, μην πέσει κανένας.
Διάβασε την καινούρια λίστα καθηκόντων σου.
Φτιάξε τις πλάκες.
Θες να χτυπήσει κανένα απ' τα εξέχοντα πρόσωπα;
Όχι, βέβαια.
Τι είναι;
Θα έχεις "περιοδεύοντα καθήκοντα".
Με άλλα λόγια, μπορείς να εξασκείς την κρίση σου...
...μέσα σε κάποια όρια, φυσικά.
Αυτές είναι οι σφουγγαρίστρες.
- Οι σφουγγαρίστρες μου; - Και οι σκούπες σου.
Οι σκούπες μου;
Και οι σφουγγαρίστρες μου.
Τι θα κάνω μ' αυτές;
Ξέρεις τι να κάνεις, πατέρα. Ψάξε για σκόνη και βρώμα.
Αν βρω σκόνη ή βρώμα...
...την περνάω μ' αυτή.
Σωστά.
Προτείνω να ξεκινήσεις...
...με τα μπρούντζα στις πόρτες.
Αυτή η πόρτα εκεί. Και η ανοιχτή.
Και αυτή η πόρτα εδώ...
Γυαλιστικό και πανί.
Εδώ μέσα μπορεί να γραφτεί ιστορία τις επόμενες μέρες.
Όλοι σας ανεξαιρέτως...
...θα είστε περήφανοι για το ρόλο που θα διαδραματίσετε.
Φανταστείτε τον εαυτό σας διοικητή τάγματος...
...ακόμα κι όταν γεμίζετε με νερό τις μπουγιότες.
Ο καθένας έχει το δικό του καθήκον...
...ή το δικό της, αντίστοιχα.
Γυαλισμένα μπρούντζα, αστραφτερά ασημικά, μαόνι σαν καθρέφτης.
Αυτή την υποδοχή θα κάνουμε στους ξένους...
...για να ξέρουν πως βρίσκονται στην Αγγλία...
...όπου κυριαρχούν ακόμα η τάξη κι η παράδοση.
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Έφτασε ο κ. Λούις, ο Αμερικανός.
Αύριο τον περιμέναμε. Τι τον κάνατε;
Τον οδήγησα επάνω.
Ο βαφτιστικός μου ετοιμάζεται ν' αρραβωνιαστεί.
Τα συγχαρητήριά μου, κύριε.
Ευχαριστώ, Στήβενς.
Νιώθω υπεύθυνος για το παιδί.
Ο πατέρας του ήταν ο στενότερος φίλος μου, όπως ξέρεις.
Και τώρα που έχει φύγει...
...νιώθω σαν πατέρας του.
Τον όρισα ως γραμματέα μου στη συνδιάσκεψη.
Με βοήθησε πολύ στις προετοιμασίες.
Αυτό που θα σου ζητήσω είναι ασυνήθιστο, το ξέρω.
Θα χαρώ να σας βοηθήσω.
Λυπάμαι που το αναφέρω...
...αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Είσαι γνώστης της ζωής;
Των θαυμάτων της ζωής.
Πουλιά, μέλισσες... Ξέρεις τι κάνουν;
Δεν καταλαβαίνω.
Θ' ανοίξω τα χαρτιά μου.
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη συνδιάσκεψη. Κι εσύ, φυσικά...
...αλλά κάποιος πρέπει να του τα πει.
Ίσως σου είναι και πιο εύκολο.
Λιγότερο άβολο.
Εμένα με τρομάζει κάπως.
Μπορεί να μην προλάβω πριν το γάμο του.
Φυσικά είναι πέρα απ' τα καθήκοντά σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα είμαι ευγνώμων αν προσπαθήσεις. Με ανακουφίζεις.
Δε χρειάζονται πολυλογίες. Μόνο τα στοιχειώδη.
Θεέ μου! Στήβενς!
Συγγνώμη, κύριε...
...αλλά πρέπει να σας πω κάτι επείγον.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Προσέξατε σήμερα τις πάπιες και τις χήνες στη λιμνούλα;
Δε νομίζω.
Μήπως τότε τα πουλιά και τα λουλούδια...
...τους θάμνους, τις μέλισσες;
Δεν είδα μέλισσσες.
Δεν είναι η εποχή τους.
Με τον ερχομό της άνοιξης...
...θα δούμε μια αξιοσημείωτη αλλαγή...
...στο περιβάλλον.
Οι κήποι δεν είναι στην καλύτερη εποχή τους τώρα.
Δεν πρόσεξα το μεγαλείο της φύσης...
...επειδή ανησυχώ.
Ο Ντυπόν Ντ' Ιβρύ έφτασε με απαίσια διάθεση. Πολύ κακό αυτό.
- Ήρθε ο κ. Ντυπόν Ντ' Ιβρύ; - Πριν μισή ώρα, κακοδιάθετος.
Συγχωρήστε με, τότε. Πάω να τον περιποιηθώ.
Καλοσύνη σου που μου μίλησες.
Έχω μερικές λέξεις ακόμα πάνω στο θέμα τού...
...όπως το θέσατε εύστοχα...
..."μεγαλείου της φύσης".
Αλλά πρέπει να περιμένει.
Ανυπομονώ. Αλλά προτιμώ τα ψάρια.
Ξέρω τα πάντα για τα ψάρια.
Γλυκού και αλμυρού νερού.
Όλα τα πλάσματα έχουν σχέση με τη συζήτησή μας.
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα πως έφτασε ο κύριος Ντυπόν Ντ' Ιβρύ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Μπάτλερ...
Με πονάνε τα πόδια μου. Θέλω μια λεκάνη με ζεστό αλατόνερο.
Θα ειδοποιήσω την οικονόμο, κύριε.
Ζεστό νερό και άλατα, το συντομότερο.
Χαίρω πολύ. Μιλάω Αγγλικά.
Τυχερός είμαι. Τζακ Λούις, ο Αμερικανός αντιπρόσωπος.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Αλλά έχω φουσκάλες απ' την υποχρεωτική περιήγηση του Λονδίνου.
Είχα ξαναδεί τον Πύργο του Λονδίνου.
Ανακάλυψα πως τα πράγματα δεν κινούνται...
...σε κατεύθυνση που θα εγκρίνατε.
Ο εξοπλισμός της Γερμανίας είναι αποδεκτό γεγονός.
Μας συμφέρει να έχουμε μια Γερμανία ελεύθερη και ίση.
Όχι ένα έθνος γονατισμένο...
...που του επιβλήθηκε μια άδικη συνθήκη πριν 16 χρόνια.
Όσοι έχουν πάει στη Γερμανία...
...θα ενθουσιαστούν, όπως εγώ, με τα σημάδια αναγέννησης.
...βοηθώντας τη Γερμανία στον αγώνα της για οικονομική ανόρθωση...
...υποστηρίζοντας το δίκαιο αίτημά της για ισότητα στους εξοπλισμούς...
...και στρατιωτική θητεία για τη γερμανική νεολαία.
Αν εμείς, στη μεταπολεμική Ευρώπη...
Χρειάζομαι ζεστό νερό για τα πόδια μου.
Ακολουθήστε με, κύριε.
Με συγχωρείτε.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Από δω, κύριε.
Φίλε μου, υποφέρω αφάνταστα. Στενά παπούτσια. Εγώ φταίω.
Ματαιοδοξία.
Πρέπει να εμποδίσουμε τους Γερμανούς.
Περάστε από δω, κύριοι.
Μπάτλερ, θα με βοηθήσεις με τα παπούτσια μου;
- Φυσικά. - Βγάλ'τα μου.
Όσα είπαν για ισότητα εξοπλισμών και στρατιωτική θητεία...
- Συγγνώμη, κύριε. - Θα τα καταφέρω.
Τι;
Ο πατέρας σας αρρώστησε, κύριε.
- Πού; - Έξω απ' το κινέζικο υπνοδωμάτιο.
Η Γερμανία θέλει ειρήνη όσο κι εμείς. Τη χρειάζεται.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Πήγαινε μια λεκάνη με ζεστό νερό...
...στον κ. Ντ' Ιβρύ στο δωμάτιο του μπιλιάρδου. Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κ. Στήβενς. - Ωραία.
Πατέρα;
Έχω περισσότερο χρόνο από σας. Φώναξα το γιατρό.
Ευχαριστώ, Μις Κέντον.
Ο πατέρας σας δεν είναι τόσο καλά.
Αν επιδεινωθεί, φωνάξτε με.
Πόσων χρονών είναι; 70; 72;
75, κύριε.
Αν χειροτερέψει, ειδοποιήστε με.
Σπεύδε βραδέως.
Κάτι λείπει.
Τι;
Το κουτάλι απ' το λαδόξιδο.
Σωστή παρατήρηση.
Ποτέ μην αγγίζεις το χείλος του ποτηριού.
Ωραία.
Πρώτα το ποτήρι...
Όλα υπό έλεγχο κάτω;
Ετοιμάζουμε το τελευταίο δείπνο της συνδιάσκεψης.
Φαντάζεσαι την κουζίνα.
- Είναι όλα υπό έλεγχο; - Έτσι νομίζω.
Νιώθεις καλύτερα;
Έχω να σου πω κάτι.
Έχω πολλές δουλειές. Να μιλήσουμε το πρωί;
Τζιμ...
...σταμάτησα ν' αγαπάω τη μητέρα σου.
Κάποτε την αγαπούσα.
Μου 'φυγε ο έρωτας όταν τη βρήκα με άλλον.
Καλός γιος.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ελπίζω να υπήρξα καλός πατέρας.
Προσπάθησα.
Κατέβα κάτω καλύτερα...
...αλλιώς, ένας Θεός ξέρει τι θα σκαρώσουν.
Πήγαινε.
Πήγαινε!
Θα μιλήσουμε το πρωί.
Την τελευταία μέρα της συνδιάσκεψης...
...επιτρέψτε μου να πω πόσο έχω εντυπωσιαστεί...
...με το πνεύμα καλής θέλησης που επικράτησε.
Καλή θέληση για τη Γερμανία.
Και με δάκρυα στα μάτια μου...
...βλέπω πως όλοι έχετε αναγνωρίσει...
...το δικαίωμά μας να ξαναγίνουμε ένα δυνατό έθνος.
Με το χέρι στην καρδιά δηλώνω...
...πως η Γερμανία χρειάζεται ειρήνη...
...και επιθυμεί μόνο ειρήνη.
Ειρήνη με την Αγγλία...
...και ειρήνη με τη Γαλλία.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ έχω εντυπωσιαστεί...
...σε μεγάλο βαθμό...
...με τη μεγάλη επιθυμία για ειρήνη που είδα σ' αυτή τη συνδιάσκεψη.
Αντίθετα με τους Αμερικανούς συναδέλφους...
...εμείς στην Ευρώπη ξέρουμε τη φρίκη του πολέμου.
Είτε είμαστε Γάλλοι, είτε ’γγλοι, Ιταλοί ή Γερμανοί...
...η μόνη μας επιθυμία είναι να μην τον ξαναζήσουμε.
Εντυπωσιασμένος και συγκινημένος...
...απ' τα λόγια καλής θέλησης και φιλίας που άκουσα...
...υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν...
...για ν' αλλάξω την πολιτική της χώρας μου...
...απέναντι σ' ένα έθνος, άλλοτε εχθρικό...
...αλλά που τώρα είναι, τολμώ να πω...
...φίλος μας.
Κυρίες και κύριοι...
...ούτε οι Η.Π.Α. θέλουν πόλεμο.
Απ' την άλλη πλευρά, δε θέλουμε ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα...
...επειδή κάποια τιμήματα...
...είναι εξωφρενικά υψηλά.
Αλλά ας μην το θίξουμε τώρα. Μπορεί ν' αναγκαστούμε σύντομα.
Ας πιούμε στην υγεία του λόρδου Ντάρλιγκτον...
...ευγνώμονες για την υπέροχη φιλοξενία του.
Ο λόρδος είναι κλασικός ’γγλος τζέντλεμαν της παλιάς σχολής.
Αξιοπρεπής, έντιμος και καλοπροαίρετος.
Το ίδιο όλοι σας. Αξιοπρεπείς, έντιμοι και καλοπροαίρετοι.
Είναι χαρά και τιμή μου που σας γνώρισα.
Αλλά...
...συγχωρήστε με που θα το πω...
...είστε όλοι ερασιτέχνες.
Οι διεθνείς υποθέσεις δεν είναι δουλειά ερασιτεχνών.
Έχετε ιδέα πού κατευθύνεται ο κόσμος;
Οι μέρες των ευγενών ενστίκτων τελείωσαν.
Η Ευρώπη έγινε αρένα της πολιτικής της πραγματικότητας.
Της πραγματικής πολιτικής, αν θέλετε.
Δε χρειαζόμαστε πολιτικούς τζέντλεμεν, αλλά αληθινούς.
Επαγγελματίες. Αλλιώς οδεύετε προς την καταστροφή.
Θα κάνω μια πρόποση, λοιπόν...
...στους επαγγελματίες.
Δεν επιθυμώ να λογομαχήσω...
...την τελευταία βραδιά μας εδώ.
Αλλά θα πω κάτι. Αυτό που αποκαλείτε ερασιτεχνισμό...
...είναι αυτό που εμείς προτιμούμε να λέμε τιμή.
Σας θέλει η Μις Κέντον σχετικά με τον πατέρα σας.
Ο επαγγελματισμός σας σημαίνει απληστία για δύναμη...
...παρά για δικαιοσύνη και καλοσύνη σ' αυτό τον κόσμο.
Πιστεύω πως αυτό που ζητούσαμε απ' τη Γερμανία...
...είναι εντελώς έξω απ' τις παραδόσεις της χώρας μας. Σας ευχαριστώ.
Κε Στήβενς, λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας σας πέθανε πριν 4 λεπτά.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι.
Θ' ανεβείτε να τον δείτε;
Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. Σε λίγο.
Θα μου επιτρέψετε, τότε, να του κλείσω τα μάτια;
Θα σας είμαι ευγνώμων.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να συνεχίσω. Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Φυσικά.
Θα 'θελα να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας κάποτε.
Για τη φύση.
Θα ξανάρθω την άνοιξη όταν ανθίζουν όλα.
Μάλιστα, κύριε.
Όπως σου είπα, μ' ενδιαφέρουν κυρίως τα ψάρια.
Μικρός, είχα τροπικά ψάρια στη γυάλα.
Είχα μανία μ' αυτά.
Θα 'θελα λίγο ακόμη.
Είσαι καλά;
Απόλυτα.
Μήπως είσαι άρρωστος;
Λίγο κουρασμένος.
Θαυμάσια!
Τι όμορφο δείγμα γερμανικής κουλτούρας!
Πολύ ωραία.
Ελπίζω να μη μου κρατάτε κακία.
Αγαπητέ μου φίλε.
Μ' αρέσει ένας ωραίος καυγάς.
Έχω τεράστιο σεβασμό για τους ’γγλους.
Ερχόμουν εδώ από μικρός. Έχω συνηθίσει.
Σας ευχαριστώ, πάντως.
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;
Θαυμάσια, λόρδε μου.
’ρπαξες κανένα κρυολόγημα;
Ήταν κουραστική μέρα.
Δύσκολη και για τους δυο μας.
Έξοχη δουλειά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν ένα βαρύ εγκεφαλικό. Δεν πρέπει να υπέφερε πολύ.
Ευχαριστώ που μου το λέτε.
Ένας εξέχων ξένος στην αίθουσα του μπιλιάρδου...
...χρειάζεται περιποίηση.
Επειγόντως;
Τα πόδια του.
- Θα σε πάω σ' αυτόν. - Αν είναι επείγον.
Είναι. Ο κύριος πονάει.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σας.
Καλό απόγευμα.
Λέγομαι Στήβενς. Πρέπει να έχω ένα γράμμα.
- Θα κοιτάξω. - Τζέιμς Στήβενς.
- Δύο μήλα, παρακαλώ. - Ορίστε, κ. Στήβενς.
- Τουρισμό κάνετε; - Πηγαίνω στο Κλίβντον.
- Πόσο κάνει; - Τρεις πένες, παρακαλώ.
Και έρχεστε από...;
- Όξφορντσιρ. - Από πού;
Πού ακριβώς;
Ντάρλιγκτον.
Κάτι μου θυμίζει. Δεν υπήρχε κάποιος λόρδος Ντάρλιγκτον;
Ένας Ναζί που μας έβαλε στον πόλεμο;
Είμαι μπάτλερ εκεί, και ο εργοδότης μου...
...είναι ο κ. Λούις, ένας Αμερικανός.
Δεν ήξερα τον παλιό ιδιοκτήτη.
Τα ρέστα σας.
Ευχαρίστως θα σας συναντήσω στο ξενοδοχείο Ση Βιου.
Θα έχουμε πολλά να πούμε, κι έχω πολλές ερωτήσεις.
Έχω χάσει την επαφή με όλους τους φίλους μας απ' το Ντάρλιγκτον Χωλ.
Αλλά δεν είναι παράξενο.
Πέρασε πολύς καιρός κι έχουν συμβεί πολλά.
Εξάλλου ο Λόρδος είχε τόσους υπαλλήλους.
Λόρδε μου, χτυπήσατε;
- Ήρθαν οι νεαρές Γερμανίδες; - Είναι απ' έξω.
Θέλω να τους μιλήσω, να εξασκήσω τα γερμανικά μου.
- Μιλάνε άπταιστα αγγλικά. - Πες τους να περάσουν.
Η Έλσα και η Ίρμα.
Ρωτάω για το ταξίδι τους.
Ήταν μακρύ, λόρδε μου.
Ρώτησα αν τους αρέσει ο καιρός.
Σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ.
Οι γονείς μας σας ευγνωμονούν.
Η Μις Κέντον θα σας τακτοποιήσει.
- Έτσι δεν είναι; - Μάλιστα, λόρδε μου.
Καλώς ορίσατε στο Ντάρλιγκτον Χωλ.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Θέλετε τίποτε άλλο;
Σερ Τζέφρυ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι κάνετε;
Ελάτε μέσα.
- Κε Μπεν. - Κε Στήβενς.
Κύριοι, περιμένετε λίγο εδώ.
- Δεν είστε πια στο Στάντον Λέισι; - Τώρα είμαι με τον σερ Τζέφρυ.
- Δεν αλλάξατε καθόλου. - Σας αφήνω τώρα.
- Ίσως συναντηθούμε αργότερα. - Το ελπίζω.
Κύριοι, μιλάτε για Εβραίους, Τσιγγάνους, Νέγρους κλπ.
Αλλά πρέπει να δούμε τους φυλετικούς νόμους των Φασιστών...
...ως υγειονομικό μέτρο, και μάλιστα επιβεβλημένο.
Φανταστείτε να επιβάλετε τέτοιο κανόνα σ' αυτή τη χώρα.
Δεν διοικείται μια χώρα χωρίς ποινικό σύστημα.
Εδώ τα λέμε φυλακές. Εκεί τα λένε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Υπάρχει καθόλου κρέας σ' αυτή τη σούπα;
Μανιταρόσουπα είναι, νομίζω.
Μανιτάρια, κρεμμύδι και σέλινο. Καθόλου κρέας.
Κρύο νερό και μετά σέρυ.
Μαθαίνω πως είχατε πρόβλημα με το εργατικό κόμμα.
Εκεί έχουν ξεφορτωθεί τις συνδικαλιστικές αηδίες.
Δεν υπάρχουν απεργίες στη Γερμανία.
Κι όλοι τηρούνται σε τάξη.
Γι' αυτό αυτή η χώρα πάει κατά διαόλου.
Είναι άρρωστη εσωτερικά.
Υπάρχει βούτυρο στα κρουτόν;
Έτσι νομίζω, δυστυχώς.
Βολική φωλίτσα έχετε φτιάξει εδώ.
Θα είστε ευχαριστημένος.
Σύμφωνα με τη φιλοσοφία μου...
...δεν μπορεί κάποιος να είναι ευχαριστημένος...
...παρά μόνο αφού κάνει τα πάντα...
...για να υπηρετήσει τον εργοδότη του.
Αυτό προϋποθέτει πως ο εργοδότης του...
...είναι ανώτερος, όχι μόνο σε τάξη ή πλούτη...
...αλλά σε ηθικό ανάστημα.
Πιστεύετε πως αυτή η σύναξη έχει "ηθικό ανάστημα";
Μακάρι να ήμουν σίγουρος.
Αλλά δεν είμαι.
Έχω ακούσει κάποια πολύ ύποπτα πράγματα.
Εγώ δεν ακούω τίποτα.
Ακούστε.
Δεν είναι συγκινητικό;
Αν άκουγα τι λένε οι κύριοι, δε θα έκανα τη δουλειά μου.
Έφερα σόδα.
Θα καθήσετε μαζί μας;
Ευχαριστώ, αλλά είναι αργά και θα ξυπνήσω νωρίς.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κ. Στήβενς. - Καληνύχτα, Μις Κέντον.
Όμορφη γυναίκα.
Όλα άλλαξαν, όταν έφυγε απ' το Στάντον Λέισι.
Παραιτήθηκα κι εγώ έξι μήνες μετά.
Θα είχα τρελαθεί χωρίς αυτήν.
Μια καλή οικονόμος είναι βασική σ' ένα τέτοιο σπίτι...
...όπου λαμβάνονται σπουδαίες αποφάσεις.
- Καλημέρα. - Λόρδε μου.
"Δεν αδικούμε τους Εβραίους όταν λέμε πως η αποκάλυψη του Χριστού...
...είναι κάτι ακατανόητο και μισητό γι' αυτούς.
Μολονότι καταγόταν απ' αυτούς...
...ενσαρκώνει την αρνητική τους φύση.
Οι Εβραίοι είναι πιο ευαίσθητοι σ' αυτό από εμάς.
Η επίδειξη του διαχωρισμού των Ευρωπαίων απ' τους Εβραίους...
...δεν γίνεται για λόγους θρησκευτικής προκατάληψης...
...με τις επικίνδυνες πολώσεις της...
... αλλά επειδή η διάκριση δύο ριζικά διαφορετικών φύσεων...
...αποκαλύπτει ένα αληθινό χάσμα."
Έχουμε κάποιες προσφυγοπούλες στο προσωπικό, νομίζω.
Έχουμε.
Την Έλσα και την Ίρμα.
Θα πρέπει να τις διώξεις, δυστυχώς.
Να τις διώξω, λόρδε μου;
Είναι λυπηρό, αλλά δε γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να δούμε το θέμα συνολικά.
Πρέπει να σκεφτώ τους ξένους μου.
Αν μου επιτρέπετε...
...δουλεύουν εξαιρετικά καλά.
Είναι έξυπνες, ευγενικές και πολύ καθαρές.
Λυπάμαι, αλλά το σκέφτηκα διεξοδικά.
Διακυβεύονται σπουδαιότερα θέματα.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Είναι Εβραίες.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Εκπλήσσομαι που το δεχτήκατε...
...σαν να ήταν κάτι φυσικό! Απίστευτο!
Η Έλσα κι η Ίρμα θ' απολυθούν επειδή είναι Εβραίες;
Ο λόρδος αποφάσισε. Δεν έχουμε να συζητήσουμε τίποτα.
Μπορεί να τις στείλουν πίσω στη Γερμανία.
Είναι έξω απ' τα χέρια μας.
Αν διώξετε τα κορίτσια μου, θα είναι άδικο!
Θα 'ναι μεγάλη αμαρτία!
Πολλά δεν καταλαβαίνουμε, εσείς κι εγώ.
Ο Λόρδος καταλαβαίνει κι έχει μελετήσει όλα τα θέματα...
...τα σχετικά, ας πούμε...
...με τη φύση του Εβραϊσμού.
Σας προειδοποιώ...
...αν φύγουν οι κοπέλες...
...θα εγκαταλείψω αυτό το σπίτι.
Σας παρακαλώ.
Αυτές οι συστάσεις, πρέπει να σας πω...
...είναι μέτριες.
Γιατί φύγατε απ' τον προηγούμενο εργοδότη σας;
- Δε με ήθελαν πια. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Απλώς δε με ήθελαν πια.
Λένε πως δουλεύει καλά.
Μπορείτε να περιμένετε έξω;
- Είναι ακατάλληλη. - Καθόλου. Τη θέλω.
- Θα την επιτηρώ εγώ. - Δεν είναι κατάλληλη.
Θα τα πάει καλά.
Η ευθύνη είναι μόνο δική σας.
Δεν είπατε πως θα φεύγατε;
Δε φεύγω.
Δεν έχω πουθενά να πάω. Δεν έχω οικογένεια.
Είμαι δειλή.
Ναι, είμαι δειλή.
Φοβάμαι να φύγω, αυτή είναι η αλήθεια.
Στον κόσμο βλέπω μόνο μοναξιά και με τρομάζει.
Τόσο αξίζουν οι υψηλές μου αρχές.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.
Γι' αυτό το σπίτι σημαίνετε πολλά.
Είστε εξαιρετικά σημαντική.
Είμαι;
Κοιτάξτε...
...αν είστε σίγουρη γι' αυτή την κοπέλα, φωνάξτε την.
Μις Χαλ, θέλουμε ν' αρχίσετε την άλλη βδομάδα.
Η Μις Κέντον θα σας εξηγήσει τους κανόνες.
Πρώτον: Όχι επισκέψεις από κυρίους.
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.
- Καλώς όρισες. - Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Είχα ξεχάσει πόσο καίει η Νταίμλερ.
Δεν είναι πρακτικό για μεγάλες αποστάσεις, κύριε...
Χάρυ Σμιθ. Είναι προνόμιό μας να σας έχουμε εδώ.
- Δικό μου το προνόμιο. - Στην υγειά σας, κύριε.
Ο δρ Καρλάιλ περνάει τέτοια ώρα. Θα χαρεί να σας γνωρίσει.
Είναι τζέντλεμαν σαν εσάς.
Τι θα πει τζέντλεμαν;
Όλοι οι άντρες έχουν δικαίωμα να λέγονται έτσι.
Παίρνετε γεύση απ' τη φιλοσοφία του Χάρυ Σμιθ.
Εμείς οι Εγγλέζοι...
...έχουμε το προνόμιο να εκφράζουμε τη γνώμη μας...
...και να ψηφίζουμε. Γι' αυτό πολεμήσαμε τον Χίτλερ.
Έχετε σχέση με την πολιτική;
Όχι άμεση, ειδικά αυτή την εποχή.
Περισσότερο στη δεκαετία του '30, πριν τον πόλεμο.
Είχα ασχοληθεί με διεθνείς υποθέσεις.
Εξωτερική πολιτική.
Δεν είχα δημόσιο αξίωμα, βέβαια.
Η επιρροή μου εξασκείτο σε ανεπίσημα πλαίσια.
Συγγνώμη, κύριε.
Έχετε γνωρίσει τον Τσώρτσιλ;
Ερχόταν στο σπίτι στις αρχές της δεκαετίας του '30.
Πολεμοκάπηλος ήταν!
Χάρυ, δε θα κερδίζαμε τον πόλεμο χωρίς αυτόν!
Έστειλε στρατιώτες εναντίον των ανθρακωρύχων!
- Κι ο πόλεμος; - Ναι, καλά.
Έπρεπε να έχει παραιτηθεί μετά.
- Κι ο κ. Ήντεν; - Τα θαλάσσωσε στο Σουέζ!
Ναι, έχω γνωρίσει τον κ. Ήντεν.
Τι κάνετε; Ρίτσαρντ Καρλάιλ.
Λυπάμαι για το αμάξι σας, αλλά χαίρομαι που ήρθατε.
- Όλοι είναι πολύ ευγενικοί. - Ξέρει από διεθνείς υποθέσεις.
Αλήθεια;
Με ανεπίσημη ιδιότητα.
- Ξέρει τον κ. Τσώρτσιλ. - Και τον κ. Ήντεν.
Αλήθεια;
Είχα την καλή τύχη να γνωρίσω...
...πολλά εξέχοντα πρόσωπα από την Ευρώπη και Αμερική.
Κε Τέιλορ...
...θα ήθελα ν' αποσυρθώ τώρα, επειδή είμαι κουρασμένος.
Πρώτα μείνατε από βενζίνη...
...μετά υποστήκατε τον Χάρυ.
Ελάτε από εδώ, κύριε.
Θα πάω στο Στάνμπουρυ το πρωί. Μπορώ να σας πάω...
...και θ' αγοράσετε και βενζίνη.
- Να μη σας βάλω σε φασαρία. - Κάθε άλλο. Σας βολεύει στις 7.30;
Θα σας αρέσει ο δρ Καρλάιλ. Προσέξτε το σκαλί.
Συγχωρήστε τον Σμιθ.
Συνέχεια με τα πολιτικά του.
Πολεμήσαμε τον Χίτλερ και χάσαμε αρκετούς απ' το χωριό...
...ακόμα και το γιο μας.
Δουνκέρκη.
Θα σας φέρω κουβέρτα.
’φησα ξυράφι και σαπούνι στο νιπτήρα.
Ακούστε τη γνώμη των ανθρώπων στο δρόμο.
Έχουν δικαίωμα να εκφράσουν γνώμη...
...για την πολιτική...
Δεν έχουν τα προσόντα!
Έχουν!
Ο κ. Σπένσερ θέλει να σου μιλήσει.
Καλέ μου άνθρωπε, έχω μια ερώτηση.
Πιστεύεις πως το δημόσιο χρέος της Αμερικής...
...ενέχεται για τις χαμηλές εμπορικές συναλλαγές;
Ή μήπως κάνουμε λάθος...
...και αιτία του προβλήματος είναι η εγκατάλειψη του ισοζυγίου χρυσού;
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Τι κρίμα!
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Πιστεύεις πως...
...το νομισματικό πρόβλημα της Ευρώπης θα λυθεί με στρατιωτική συμφωνία...
...μεταξύ Γάλλων και Μπολσεβίκων;
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας απαντήσω σ' αυτό το θέμα.
Πολύ καλά, πήγαινε.
Ένα λεπτό, έχω άλλη μια ερώτηση για τον καλό αυτό άνθρωπο.
Καλέ μου άνθρωπε...
...συμμερίζεσαι τη γνώμη...
...πως ο λόγος του κ. Νταλαντιέ για τη Β. Αφρική...
...ήταν ένα κόλπο...
...για να υποτάξει τους εθνικιστές του κόμματός του;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ ν' απαντήσω σε τίποτα απ' αυτά.
Βλέπετε, ο καλός μας άνθρωπος δεν μπορεί ν' απαντήσει.
Κι όμως επιμένουμε...
...ν' αφήνονται οι εθνικές αποφάσεις σ' αυτόν τον καλό άνθρωπο...
...και μερικά εκατομμύρια σαν αυτόν.
Ας βάλουμε και την Ένωση Μητέρων να οργανώσει πολεμική εκστρατεία.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Απέδειξες την άποψή σου.
Όπερ έδει δείξαι.
Πώς σας φάνηκαν οι κάτοικοι του Μόσκομπ; Δεν είναι κακοί.
Ο κ. και η κ. Τέιλορ ήταν πολύ ευγενικοί.
Ελπίζω να μη με θεωρήσετε αγενή...
...αλλά είστε υπηρέτης, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι μπάτλερ στο Ντάρλιγκτον Χωλ, κοντά στην Οξφόρδη.
Δεν ήθελα να εξαπατήσω κανέναν.
Καταλαβαίνω πώς έγινε.
Δεν είχε ανακατευτεί ο Ντάρλιγκτον...
...σ' εκείνη την υπόθεση που μας έμπλεξε στον πόλεμο;
Δεν ήξερα τον λόρδο Ντάρλιγκτον.
Εργοδότης μου είναι ο Αμερικανός κ. Λούις.
Ο Ντάρλιγκτον προσπάθησε να κλείσει συμφωνία με τον Χίτλερ.
Και μετά τον πόλεμο...
...μήνυσε μια εφημερίδα για συκοφαντία.
Την Εξπρές; Τη Νιους Κρόνικλ;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Έχασε, πάντως.
Τυχερός ήταν που δεν τον δίκασαν για προδοσία.
Εκεί είναι.
Πρέπει να ομολογήσω...
...πως δεν σας είπα αλήθεια.
Ήξερα τον λόρδο Ντάρλιγκτον, κι ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Αληθινός τζέντλεμαν...
...είμαι περήφανος που τον υπηρέτησα.
Θα φτάσετε μέχρι το βενζινάδικο.
Ευχαριστώ, κύριε. Είμαι ευγνώμων.
Αλλά...
...συμφωνούσατε μαζί του;
Με ποιον;
Τον Λόρδο Ντάρλιγκτον.
Τον υπηρετούσα. Δεν είχα δουλειά...
...να συμφωνώ ή να διαφωνώ.
Τον εμπιστευόσασταν.
Ναι, απόλυτα.
Στο τέλος της ζωής του, παραδέχτηκε πως είχε σφάλει.
Πως ήταν εύπιστος και τον είχαν εξαπατήσει.
Ευχαριστώ, κύριε. Είστε πολύ καλός.
Συνεχίστε ίσια και στρίψτε αριστερά στην πρώτη διασταύρωση.
Δε θέλω να γίνω ενοχλητικός, αλλά μ' ενδιαφέρει.
Εσείς τι θέση παίρνετε;
Δεν θα προτιμούσατε να κάνετε τα δικά σας λάθη;
Συγγνώμη για την αδιακρισία.
Παρακαλώ.
Κατά κάποιο τρόπο, έκανα ένα δικό μου λάθος.
Αλλά ίσως μπορέσω να το διορθώσω.
Αυτό πάω να κάνω τώρα.
Βάλτε μπρος.
Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια.
Καλή τύχη. Ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Καλημέρα.
Ο λόρδος Χάλιφαξ εντυωσιάστηκε με τ' ασημικά.
Έχεις τα συγχαρητήριά του.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Εκείνες οι Εβραίες υπηρέτριες...
...μήπως μπορούμε να τις εντοπίσουμε;
Προσπάθησα να τους βρω δουλειά στο Σάρεϊ.
Ήταν θέση για ένα άτομο και δεν ήθελαν να χωριστούν.
Προσπάθησε. Θα ήθελα να τις βοηθήσω.
Ήταν λάθος αυτό που έγινε.
Το έχω μετανοιώσει.
Καλημέρα.
Ρώτησε για τις Εβραίες.
- Την Έλσα και την Ίρμα; - Ρώτησε πού είναι.
Μετάνοιωσε που τις απέλυσε.
Θυμάμαι ότι είχατε λυπηθεί εξίσου με μένα.
Μ' εσάς;
Εσείς το βρήκατε σωστό να τις ξαποστείλουμε.
Με αδικείτε.
Φυσικά είχα ταραχτεί πολύ.
Δε μ' άρεσε καθόλου.
Ας μου το λέγατε. Θα βοηθούσε να ξέρω πως είχατε τα ίδια αισθήματα.
Γιατί κρύβετε πάντα τα αισθήματά σας;
Τελείωσες τα σακουλάκια λεβάντας; Ωραία.
Σας βγάζω το καπέλο.
Η κοπέλα βγήκε καλή. Είχατε δίκιο κι είχα άδικο.
- Βλέπω το χαμόγελό σας. - Ποιο χαμόγελο;
Μιλάει μόνο του.
Δε συμφωνείτε;
Σε ποιο πράγμα;
Είναι όμορφη κοπέλα.
Είναι;
Δε θέλετε όμορφες στο προσωπικό. Το πρόσεξα.
Μήπως φοβάστε πως θα σας αποσπάσουν την προσοχή;
Ο κ. Στήβενς δεν εμπιστεύεται τον εαυτό του;
Ξέρετε τι κάνω τώρα;
Ενώ μιλάτε, σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Γιατί χαμογελάτε ένοχα;
Με διασκεδάζουν οι ανοησίες σας.
Είναι ένοχο χαμόγελο. Δεν αντέχετε να τη βλέπετε.
Δεν τη θέλατε, επειδή είναι όμορφη.
Δίκιο θα έχετε.
Όπως πάντα.
Τσάρλι!
Λίζι, έστρωσες τα κρεβάτια;
Πήγαινε να τα στρώσεις.
Δεν της το είπες ακόμα; Καιρός να το κάνεις.
Τι να της πω; Δε θα καταλάβει.
Είναι μεγάλη. Πάνω από 30.
Ίσως δε νιώθει μεγάλη.
Για ποιον λες να μάζεψε λουλούδια;
Δώσε ένα φιλάκι.
Λουλούδια.
Διαβάζετε.
Βλέπετε στο μισοσκόταδο;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι διαβάζετε;
Ένα βιβλίο.
Τι βιβλίο;
Ένα βιβλίο, Μις Κέντον.
Ποιο βιβλίο είναι;
Ντρέπεστε για το βιβλίο σας;
Τι είναι;
Είναι τολμηρό;
Τολμηρό;
Διαβάζετε τολμηρό βιβλίο;
Πιστεύετε πως έχει ο Λόρδος τολμηρά βιβλία;
Πού να ξέρω;
Τι είναι;
Αφήστε με να το δω.
Αφήστε με ήσυχο.
Γιατί δε μου δείχνετε το βιβλίο;
Εισβάλλετε στον προσωπικό μου χρόνο.
Έτσι, ε;
Εισβάλλω στον προσωπικό σας χρόνο;
Τι λέει το βιβλίο;
Αφήστε με να δω.
Μήπως με προστατεύετε;
Θα σοκαριστώ;
Θα πάθω ηθικό ξεπεσμό;
Αφήστε με να το δω.
Δεν είναι καθόλου σκανδαλώδες.
Μια αισθηματική ιστορία είναι.
Διαβάζω αυτά τα βιβλία...
...οποιαδήποτε βιβλία...
...για να μάθω να χειρίζομαι σωστά τη γλώσσα.
Διαβάζω για να διευρύνω τη μόρφωσή μου, Μις Κέντον.
Πρέπει να σας ζητήσω...
...να μην ενοχλείτε τις λίγες προσωπικές στιγμές μου.
Περάστε.
Τι τρέχει;
Θέλω να δηλώσω παραίτηση.
Γιατί;
Ο Τσάρλι κι εγώ θα παντρευτούμε.
Το σκέφτηκες καλά;
Μάλιστα, Μις Κέντον.
Τα πας καλά εδώ. Μπορείς να κάνεις καριέρα.
Ο Τσάρλι κι εγώ παντρευόμαστε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Το έχω δει πολλές φορές.
Βιάζεστε να παντρευτείτε και μετά απογοητεύεστε.
Από λεφτά;
Δεν έχουμε.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι εύκολο να ζεις φτωχά.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό μας φτάνει.
Πολύ καλά.
Αφού είσαι σίγουρη.
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Του είπα...
...πως ίσως τον έκανα βοηθό μπάτλερ...
...σ' ένα χρόνο περίπου.
Αλλά ο κ. Τσάρλι ξέρει καλύτερα.
Εκείνη θ' απογοητευτεί σίγουρα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα να συζητήσουμε.
- Η επόμενη συνάντηση... - Απόψε θα τη συζητήσουμε;
Ορίστε;
Είμαι κουρασμένη.
Είχα κουραστική μέρα. Δεν το καταλαβαίνετε;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πάρα πολύ κουρασμένη.
Δεν καταλαβαίνετε;
Σας ζητώ συγνώμη. Νόμιζα πως...
...οι βραδινές συζητήσεις βοηθούσαν τη δουλειά μας.
Αλλά τώρα βλέπω πως σας κουράζουν.
Είπα μόνο πως είμαι κουρασμένη απόψε.
Όχι, έχετε δίκιο.
Οι συναντήσεις μας είναι κουραστικές.
Καλύτερα να σταματήσουν.
Είναι χρήσιμες. Μόνο γι' απόψε μιλούσα.
Ευχαριστώ για το κακάο.
Στο μέλλον θα μιλάμε μόνο την ημέρα.
Εν ανάγκη, γραπτώς.
Σας εύχομαι καληνύχτα.
Αύριο έχω το ρεπό μου.
Θα γυρίσω κατά τις 9.30.
Βεβαίως.
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που έφυγα.
Ο Σερ Τζέφρυ κι οι Μελανοχίτωνές του...
...με ανατρίχιαζαν.
Ο κ. Στήβενς λέει να κάνουμε τη δουλειά μας...
...χωρίς γνώμη για τα υπόλοιπα.
Δε συμφωνείτε, κ. Μπεν.
Ούτε εγώ.
Αν δε μ' αρέσει κάτι, θέλω να λέω "στο διάβολο"...
...συγγνώμη για την έκφραση.
Αλλά δεν είμαι αληθινός επαγγελματίας, σαν τον κ. Στήβενς.
Είναι ολόκληρη η ζωή του.
Η δική μου δεν είναι.
Για να πω την αλήθεια...
...δε θα επιστρέψω στην υπηρεσία.
- Τι προτιμάτε να κάνετε, κ. Μπεν; - Τομ με λένε.
Τι δουλειά σκέφτεσαι να κάνεις;
Θέλω να κάνω κάτι δικό μου.
Ν' ανοίξω ένα μαγαζάκι μ' εφημερίδες και τσιγάρα.
Ή μια πανσιόν στα δυτικά, απ' όπου κατάγομαι.
Το Κλίβντον είναι καλό μέρος.
Θέλεις κι άλλο "σάντυ";
Είναι σχεδόν 9.30...
Έλα τώρα!
Ρεπό δεν έχεις;
Δεν είσαι στο στρατό.
Εντάξει.
Ένα σάντυ, παρακαλώ.
Μίλα μου για σένα, Σάρα.
Σοβαρό όνομα.
Η μαμά μου μ' έλεγε Σάλυ.
Σάλυ. Ωραία.
Έχεις σκοπό να συνεχίσεις αυτή τη δουλειά;
Είναι καλό επάγγελμα.
- Ο κ. Στήβενς λέει... - Δε μιλάμε γι' αυτόν.
Για σένα μιλάμε.
Αν υποθέσουμε...
...πως κάποιος σου ζητούσε να πας σε μια παραθαλάσσια πανσιόν;
Τι θα έλεγες;
Δεν ξέρω.
Είναι θεωρητική ερώτηση, δεν την έχω σκεφτεί...
- ...κε Μπεν. - Τομ.
Αν δεν ήταν θεωρητική...
...Σάλυ;
Χρόνια έχουν να με πουν έτσι. Παράξενα ακούγεται.
Ωραία, όμως;
Είναι πολύ αργά.
Με θέλετε τίποτε άλλο;
Τι;
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, λόρδε μου.
Κε Κάρντιναλ, καλησπέρα.
- Τι κάνεις; - Πολύ καλά.
- Η γυναίκα σου; - Πολύ καλά, κύριε.
- Τι κάνεις; - Πολύ καλά, κύριε.
Μπέρδεψα λίγο τα σχέδιά μου.
Μπορεί να με φιλοξενήσει ο λόρδος;
Θα του πω πως ήρθατε.
Έχει τίποτα απόψε;
Περιμένει μερικούς κυρίους μετά το δείπνο.
Δε θα εμφανιστώ καθόλου. Έχω να γράψω το άρθρο μου.
Ήρθατε στην ώρα για να φάτε μαζί του.
Τι κάνει ο νονός μου;
Πολύ καλά. Θα πιείτε κάτι;
Ευχαριστώ. Λίγο ουίσκυ.
- Ποιους περιμένει απόψε; - Δεν ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα;
Ιδέα, κύριε.
- Εγώ πάντως δε θα εμφανιστώ. - Καλή ιδέα, κύριε.
Εμπρός.
Μόλις ήρθε ο κ. Κάρντιναλ, ξαφνικά.
Θα πάρει το συνηθισμένο του δωμάτιο.
- Θα το φροντίσω πριν φύγω. - Θα βγείτε;
Μάλιστα.
Είναι Πέμπτη.
Φυσικά. Το ξέχασα.
Συμβαίνει τίποτε;
Περιμένουμε επισκέπτες, αλλά μην ενοχλείστε.
Κάθε Πέμπτη έχω ρεπό...
...αλλά αν με χρειάζεστε...
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω κάτι να σας πω.
Ο φίλος μου...
...ο άνδρας που συναντώ, ο κ. Μπεν.
Ο κ. Μπεν. Φυσικά.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Το σκέφτομαι.
Καταλαβαίνω.
Θα φύγει για τα δυτικά τον άλλο μήνα.
Το σκέφτομαι ακόμα.
Σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
Σας ευχαριστώ.
Καλοσύνη σας.
Σας εύχομαι ευχάριστη βραδιά.
Θα γίνει κάτι ξεχωριστό απόψε;
Ξεχωριστοί καλεσμένοι;
Δεν μπορώ να σου πω, αγόρι μου. Αυστηρώς απόρρητο.
- Δεν μπορώ να παρευρεθώ; - Σε τι;
- Σε ό,τι γίνει. - Κατηγορηματικά όχι.
Να χώσει τη μύτη του δημοσιογράφος;
Πώς σας λένε; "Λαγωνικά ειδήσεων";
Όχι, δε γίνεται.
Μόλις φας, να εξαφανιστείς.
Πολύ ξεχωριστό ακούγεται.
Καλησπέρα, κ. πρωθυπουργέ.
- Συγγνώμη που αργήσαμε. - Καταλαβαίνω.
Λόρδε Χάλιφαξ.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ο κ. Φρέιζερ.
Καλησπέρα, Εξοχότατε.
Παρακαλώ, περιμένετε. Θα ειδοποιήσω τον Λόρδο.
Το ζωγράφισε ο Χέρρι Μετ Ντε Μπλε. 16ος αιώνας.
Πρέπει να είναι η λίμνη Γκάρντα.
Θαυμάσια σκηνή μάχης.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Σημείωσέ το για μετά.
Δε σκοπεύουμε να εμπλέξουμε τη Βρεταννία σε πόλεμο...
...λόγω μιας σύρραξης σε μια μακρινή χώρα...
...μεταξύ ανθρώπων που μας είναι άγνωστοι.
Για μένα, ολόκληρη η Τσεχοσλοβακία...
...δεν αξίζει για να πεθάνει ούτε ένας νέος μας.
Έχουμε μια θορυβώδη ομάδα πολεμοχαρών...
...που δεν καταλαβαίνουν πως εσείς οι Γερμανοί προελαύνετε στην "αυλή" σας.
Ο Φύρερ είναι βαθύτατα φιλειρηνικός...
...αλλά δε θα επιτρέψει σε μια ασήμαντη χώρα...
...να κοροϊδεύει το γερμανικό Ράιχ.
Θ' ανοίξω εγώ.
Ξύπνα!
Μην κοιμάστε!
Επιβεβαιώνετε πως η κυρία εργάζεται εδώ;
Φυσικά. Είναι η οικονόμος.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.
Θέμα ασφαλείας.
Ελπίζω να περάσατε καλά.
Περάσατε καλά, λοιπόν;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ωραία.
Θέλετε να μάθετε τι έγινε;
Πρέπει να γυρίσω επάνω.
Απόψε συμβαίνουν σημαντικά γεγονότα.
Πότε δε συμβαίνουν;
Δέχτηκα την πρότασή του.
Δέχτηκα την πρόταση γάμου του κ. Μπεν.
Τα συγχαρητήριά μου.
Θα δηλώσω παραίτηση.
Αν μ' αφήσετε να φύγω νωρίτερα, θα σας είμαι ευγνώμων.
Ο κ. Μπεν θα φύγει σε δυο βδομάδες.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Με συγχωρείτε.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν έχετε τίποτε άλλο να πείτε;
Θερμότατα συγχαρητήρια.
Είστε πολύ σημαντικός...
...για τον κ. Μπεν και μένα.
Πώς ακριβώς;
Του μιλάω για σας.
Του λέω για τις συνήθειές σας.
Για τα καμώματά σας.
Το βρίσκει πολύ αστείο όταν του δείχνω...
...πώς ζαρώνετε τη μύτη σας όταν βάζετε πιπέρι στο φαγητό.
Μ' αυτό γελάμε πάντα.
Αλήθεια;
Παρακαλώ...
...συγχωρήστε με, Μις Κέντον.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Πάντα θέλω να μιλάμε όταν έρχομαι.
Θα πιούμε ένα ποτό μαζί;
Καλοσύνη σας, αλλά όχι.
Είσαι εντάξει;
Απόλυτα.
Είσαι άρρωστος;
Λίγο κουρασμένος.
Σίγουρα είσαι. Τι ώρα είναι; Μία;
Έλα.
Θέλω να καθήσεις.
Δεν ήρθα εδώ τυχαία.
Το ξέρεις αυτό.
Είχα μια πληροφορία...
...γι' αυτό που συμβαίνει στη βιβλιοθήκη.
Μα κάθησε. Εγώ είμαι φίλος σου...
...κι εσύ κρατάς το δίσκο, έτοιμος να την κοπανήσεις!
Κάτσε, διάβολε!
Έτσι μπράβο.
Είναι ο πρωθυπουργός στη βιβλιοθήκη;
Ο πρωθυπουργός;
Δε χρειάζεται να το επιβεβαιώσεις.
Ο Πρωθυπουργός, ο Υπουργός Εξωτερικών και ο Γερμανός πρέσβης.
- Ξέρεις τι συζητάνε; - Δυστυχώς όχι.
Δε νοιάζεσαι καθόλου;
Δεν έχεις περιέργεια;
Δεν είναι δική μου δουλειά να ενδιαφέρομαι.
Κι αν σου έλεγα πως ο Λόρδος...
...προσπαθεί να πείσει τον πρωθυπουργό...
...να κλείσει συμφωνία με τους εγκληματίες του Βερολίνου;
Ο Λόρδος έχει τα ευγενέστερα κίνητρα.
Αυτό ακριβώς είναι το αποτρόπαιο!
Εκμεταλλεύονται τα ευγενή του κίνητρα!
Συνειδητοποιείς πως ο Λόρδος είναι...
...το πιο πολύτιμο πιόνι που έχουν οι Ναζί στη χώρα μας...
...ακριβώς επειδή είναι καλός και έντιμος;
Αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος, θα σου εξηγούσα...
Κύριε...
...καταλαβαίνω.
Ο Λόρδος εργάζεται για να εξασφαλίσει την ειρήνη.
Ειρήνη με τους δικούς τους κτηνώδεις όρους!
Θυμάσαι τον Αμερικανό στη συνδιάσκεψη;
Αποκάλεσε τον Λόρδο ερασιτέχνη, έξω απ' τα νερά του.
Είχε δίκιο.
Είχε απόλυτο δίκιο.
Ξέρεις τι αισθήματα τρέφω για τον Λόρδο.
Νοιάζομαι γι' αυτόν όσο κι εσύ.
Πραγματικά.
Θέλεις να τον δεις να κάνει τέτοιο λάθος;
Τον ξεγέλασαν! Δεν το βλέπεις; Μήπως έχεις κι εσύ αυταπάτες;
Τώρα σε πρόσβαλα.
Καθόλου, κύριε.
Καθόλου.
Συγχωρήστε με.
Με χρειάζονται κι άλλοι κύριοι.
Δεν πρέπει να πάρετε κατάκαρδα όσα είπα.
Φέρθηκα ανόητα πριν λίγο.
Δεν πήρα κατάκαρδα τίποτα.
Ούτε καν θυμάμαι όσα είπατε.
Έλεγα ανοησίες.
Δεν έχω χρόνο για άσκοπες κουβέντες.
Καλύτερα να πάτε για ύπνο. Θα είστε κουρασμένη.
Καληνύχτα.
Να πάρει!
Διάβολε!
Ήθελα να σας πω...
Σχετικά με την αλκόβα έξω απ' το δωμάτιο πρωινού.
Είναι κανούρια η κοπέλα...
...αλλά είδα πως έχει αρκετό καιρό να ξεσκονιστεί.
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως θα θέλατε να σας ενημερώσω.
Γεια σου, Σάλυ.
Γεια σου, Τομ.
Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις;
Καλά.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Βγαίνω έξω.
Δε θ' αργήσουμε.
Να πάμε στο σαλόνι.
Καλησπέρα.
Χαριτωμένο, ε;
Το μικρό ξενοδοχειάκι που είχα υπόψη μου για μας.
Όπως κι άλλα πράγματα, δεν περπάτησε.
Τι ήθελες να μου πεις;
Είδα την Κάθριν χτες. Είχε ενδιαφέροντα νέα.
Περιμένει μωρό.
Θεέ μου!
Θέλει να πάμε για τσάι την Κυριακή.
Μπορώ να έρθω να σε πάρω.
Να πάμε με το λεωφορείο.
Καλά, θα δούμε.
Το σπίτι είναι άδειο χωρίς εσένα.
Δεν ξέρεις πόσο.
Κόπηκες στο ξύρισμα.
Τίποτα δεν κάνω σωστά τελευταία.
Σκέφτομαι συχνά τις παλιές καλές μέρες...
...που ήμουν οικονόμος.
Ήταν τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Θέλετε κι άλλο τσάι;
Ναι, παρακαλώ.
Μις Κέντον. Συγγνώμη, κα Μπεν.
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Καθήστε.
Παρήγγειλα κι άλλο τσάι.
Θέλετε κέικ;
Εντάξει. Είναι ειδική περίσταση.
Ωραία.
- Μπορούμε να έχουμε λίγο κέικ; - Φυσικά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Δεν αλλάξατε καθόλου.
Ίσως λίγο.
Όλοι έχουμε αλλάξει, νομίζω.
Θα σας γνώριζα αμέσως.
Πόσα χρόνια πέρασαν; Είκοσι;
Λίγο παραπάνω.
Έρχεται το τσάι.
Διαβάσαμε για την αγωγή δυσφήμησης.
Είναι ντροπή...
...ν' αποκαλούν τον Λόρδο προδότη. Ό,τι θέλουν λένε.
Θα 'πρεπε να χάσουν την υπόθεση.
Όταν πήγε ο Λόρδος στα δικαστήρια...
...πίστευε ειλικρινά στη δικαιοσύνη.
Όμως, η εφημερίδα αύξησε την κυκλοφορία της, και ο Λόρδος...
...έχασε την υπόληψή του για πάντα.
Στα τελευταία του...
...ειλικρινά, κυρία Μπεν...
...ήταν ράκος.
Του πήγαινα το τσάι στη βιβλιοθήκη κι αυτός καθόταν...
...και δε μ' έβλεπε καν, βυθισμένος σε σκέψεις.
Μιλούσε μόνος του, σαν να τσακωνόταν με κάποιον.
Δεν υπήρχε κανείς, φυσικά.
Δεν τον επισκεπτόταν κανείς.
Τι απέγινε ο βαφτιστικός του, ο κ. Κάρντιναλ;
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι θυμάστε το Ντάρλιγκτον Χωλ στις δόξες του...
...όπως αξίζει στον Λόρδο να τον θυμούνται.
Αλλά, τώρα με τον κ. Λούις, ίσως ξανάρθαν οι καλές μέρες...
...και σύντομα έρχεται η κ. Λούις.
Είναι τυχεροί που έχουν εσάς στο σπίτι.
Ακόμα έχουμε προβλήματα, Μις Κέντον. Συγγνώμη, κα Μπεν.
- Έχουμε προβλήματα προσωπικού. - Το αναφέρατε στο γράμμα.
Ειλικρινά, σκεφτόμουν να επανέλθω...
Αλλά τώρα άλλαξαν τα πράγματα.
Αν δουλέψω, πρέπει να είναι...
...κάπου εδώ κοντά...
...επειδή η Κάθριν, η κόρη μας, περιμένει μωρό.
Και θέλω να είμαι κοντά της.
Φυσικά.
Και κοντά στον εγγονό μας, που θα μεγαλώνει.
Ή την εγγονή μας, αν είναι κοριτσάκι.
Όταν έφυγα, πριν τόσα χρόνια...
...δεν είχα συνειδητοποιήσει πως έφευγα αληθινά.
Το θεωρούσα απλώς άλλη μια πονηριά μου...
...για να σας πειράξω.
Ήταν σοκ να έρθω εδώ και να βρεθώ παντρεμένη.
Για μεγάλο διάστημα, ήμουν...
...πολύ δυστυχισμένη.
Γεννήθηκε η Κάθριν, πέρασαν τα χρόνια και μια μέρα...
...κατάλαβα πως αγαπούσα τον άντρα μου.
Βλέπετε, δεν υπάρχει κανείς...
...κανείς στον κόσμο που με χρειάζεται όσο αυτός.
Αλλά υπάρχουν φορές...
...που σκέφτομαι πόσο λάθος πήρα τη ζωή μου.
Σίγουρα όλοι κάνουμε τέτοιες σκέψεις...
...από καιρό σε καιρό.
Πάντα χαίρονται όταν ανάβουν τα φώτα το βράδυ.
Γιατί άραγε;
Λένε πως...
...για πολλούς, το βράδυ είναι το καλύτερο κομμάτι της μέρας.
Που το περιμένουν ανυπόμονα.
Έτσι;
Εσείς τι περιμένετε ανυπόμονα;
Να γυρίσω στο Ντάρλιγκτον Χωλ...
...και να λύσω το πρόβλημα του προσωπικού.
Πάντα τα καταφέρνατε.
Κι υπήρχαν αρκετά προβλήματα, απ' ό,τι θυμάμαι.
Πάντα δουλειά, δουλειά, δουλειά...
...κι έτσι θα συνεχίσει, αναμφίβολα.
Κε Στήβενς, μην περιμένετε! Πάντα αργεί το λεωφορείο.
Ελάτε να μη βρέχεστε.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
- Κι εσείς. Υποσχεθείτε μου. - Σας υπόσχομαι.
Ζήστε όσο μπορείτε ευτυχισμένη.
Ίσως δεν ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Γι' αυτό παίρνω το θάρρος να μιλήσω προσωπικά.
Σας ευχαριστώ, κ. Στήβενς.
Πρώτη φορά στην ώρα του!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Είστε πολύ καλός.
Χάρηκα που σας είδα.
Κι εγώ χάρηκα που σας ξαναείδα. Αντίο.
Να προσέχετε.
Με τρόμαξες. Από πού ξεφύτρωσες;
Σ' αρέσει το κοστούμι;
Πολύ καλό, κύριε.
Ωραία.
Προσέξτε τον πολυέλαιο.
Προχωράνε τα πράγματα. Θαυμάσια!
Ζήτησα άλλες τρεις κοπέλες απ' το χωριό.
Σας υπόσχομαι να είναι έτοιμο το σπίτι...
...μέχρι να έρθει η κ. Λούις.
Ωραία.
Περιμένω μια υποψήφια οικονόμο το απόγευμα.
Μια κ. Ρουθ Μάσπρατ.
Εξαιρετικές συστάσεις. Εργαζόταν σε σχολείο αρρένων στο Σάσεξ.
Σε σχολείο;
Μάλλον θα μας βάλει σε τάξη.
Το ελπίζω, κύριε.
Πολύ ωραία, Στήβενς.
Εδώ έγινε το δείπνο, το '35. Το θυμάσαι;
Σηκωθήκαμε όλοι και δηλώσαμε τις αρχές μας.
Ένας Θεός ξέρει τι είπα. Είχα ανάψει, πάντως.
Τι είπα, τέλος πάντων;
Συγγνώμη, κύριε, σερβίριζα...
...και δεν άκουγα τους λόγους.
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Προσέξτε.
Έλα δω.
Με το μαλακό.
Έλα!
Μην το τρομάξετε.
Θα κατεβεί.
Αν αφήσουμε ανοιχτό το παράθυρο...
Ωραία.
Εμπρός! Έξω!
Μπράβο.
Πολύ ωραία, κύριε.